-
1 formally
formally [ˈfɔ:məlɪ]a. [say, shake hands] cérémonieusementb. ( = officially) [agree, launch] officiellementc. to be formally dressed être en tenue de cérémonie ; ( = in evening dress) être en tenue de soirée* * *['fɔːməlɪ]1) ( officially) officiellement2) ( not casually) cérémonieusement -
2 formally
formally ['fɔ:məlɪ](a) (with formality) solennellement, cérémonieusement;(b) (officially) officiellement, dans les règles;∎ the organization formally renounced violence l'organisation a officiellement renoncé à la violence;∎ an agreement was formally drawn up un accord a été rédigé en bonne et due forme(e) (nominally) pour la forme;∎ he did consult his father before proceeding, if only formally il a demandé conseil à son père avant d'agir, ne serait-ce que pour la forme -
3 attire
attire [əˈtaɪər]1. noun2. adjective• attired in... vêtu de...* * *1.(dated) [ə'taɪə(r)] noun vêtements mpl2.transitive verb vêtir -
4 dress
dress [dres]1 noun∎ a cotton/summer dress une robe de coton/d'été(b) (clothing) habillement m, tenue f(c) (style of dress) tenue f, toilette f;∎ formal/informal dress tenue f de cérémonie/de ville;∎ in Indian dress en tenue indienne;∎ to wear Western dress s'habiller à l'occidentale;∎ in full dress (of men) en grande tenue; (of women) en grande toilette; Military en grande tenue, en uniforme de parade;∎ to have good dress sense savoir s'habiller;∎ she's got no dress sense elle ne sait pas s'habiller∎ she dressed herself or got dressed elle s'est habillée;∎ to be dressed in black/silk être vêtu de noir/soie;∎ dressed in rags vêtu ou couvert de haillons;∎ dressed as a clown/a witch (for a party) déguisé en clown/en sorcière(b) (arrange → gen) orner, parer; (→ shop window) faire la vitrine de; (→ ship) pavoiser; (groom → horse) panser; (→ hair) coiffer∎ he dressed my wound il a fait mon pansement∎ dressed chicken poulet m prêt à cuire;∎ dressed crab crabe m tout préparé pour la table(e) (treat → cloth, skins) préparer, apprêter; (→ leather) corroyer; (→ stone) tailler, dresser; (→ metal) polir; (→ timber) dégrossir∎ to dress ranks se mettre en rangs(i) (neuter → animal) dresser(a) (get dressed, wear clothes) s'habiller;∎ she always dresses very smartly elle s'habille toujours avec beaucoup d'élégance;∎ to dress for dinner (gen) se mettre en tenue de soirée; (man) se mettre en smoking; (woman) se mettre en robe du soir;∎ do we have to dress for dinner? est-ce qu'il faut s'habiller pour le dîner?►► dress coat habit m, queue-de-pie f;dress code code m vestimentaire;Theatre dress circle premier balcon m, corbeille f;dress designer modéliste mf, dessinateur(trice) m,f de mode; (famous) couturier m;dress shield dessous-de-bras m inv;dress shirt chemise f de soirée;dress suit habit m, tenue f de soirée;Military dress uniform tenue f de cérémonies'habiller simplement➲ dress up(a) (put on best clothes) s'habiller, se mettre sur son trente et un;∎ he was all dressed up il était tout endimanché(b) (put on disguise) se déguiser, se costumer;∎ she dressed up as a clown elle s'est déguisée en clown;∎ children love dressing up les enfants adorent se déguiser(a) (put on best clothes) habiller;∎ to be all dressed up, to be dressed up to the nines être sur son trente et un;∎ familiar humorous she's all dressed up with nowhere to go elle s'est mise sur son trente et un mais elle n'a personne avec qui sortir(b) (disguise) déguiser;∎ his mother had dressed him up as a soldier sa mère l'avait déguisé en soldat(d) (embellish) orner;∎ you could dress up the outfit with a nice scarf tu pourrais rendre la tenue plus habillée avec un joli foulard;∎ it's the same old clichés dressed up as new ideas c'est toujours les mêmes clichés, mais présentés comme des idées novatrices -
5 full dress
A n gen tenue f de cérémonie ; Mil grande tenue f ; officers in full dress des officiers en grande tenue.2 Pol [debate] officiel/-ielle. -
6 informal
informal [ɪnˈfɔ:məl]a. ( = relaxed) décontractéb. [language, expression] familierc. ( = unceremonious) [party, meal, visit] sans cérémonie ; [clothes] décontracté• "dress informal" « tenue de ville »d. ( = unofficial) non officiel* * *[ɪn'fɔːml]1) ( unaffected) [person] sans façons; [manner, style] simple2) ( casual) [language] familier/-ièreinformal clothes — vêtements mpl de tous les jours
‘dress informal’ — ( on invitation) ‘tenue f de ville’
3) ( relaxed) [mood] décontracté; [group] informel/-elle4) ( unofficial) [announcement] officieux/-ieuse; [visit] privé; [invitation] verbal; [discussion, interview] informel/-elle -
7 full-dress
(parade) en habit de cérémonie►► full-dress debate débat m de fond;Theatre full-dress rehearsal répétition f générale;full-dress uniform tenue f de cérémonie, grande tenue f -
8 formal
formal [ˈfɔ:məl]1. adjectivea. [person, behaviour, welcome] cérémonieux ; [dinner, function] protocolaire ; [letter] respectant les convenancesb. ( = official) [talks, complaint, surrender] officielc. ( = professional) he had no formal training il n'avait pas vraiment de formation2. compounds* * *['fɔːml]1) ( official) [agreement, complaint, interview, invitation, reception] officiel/-ielle2) ( not casual) [language] soutenu; [occasion] solennel/-elle; [manner] cérémonieux/-ieuse; [clothing] habillé; ( on invitation)‘dress: formal’ — ‘tenue de soirée’
3) ( structured) [logic, linguistics] formel/-elle4) ( in recognized institution) [training] professionnel/-elle; [qualification] reconnu5) Literature, Art formel/-elle -
9 formal dress
noun gen tenue f de soirée; Military tenue f de cérémonie -
10 full dress
noun gen tenue f de cérémonie; Military grande tenue f -
11 formal dress
-
12 formal
formal ['fɔ:məl]officiel ⇒ 1 (a), 1 (b) solennel ⇒ 1 (a), 1 (c) formel ⇒ 1 (b), 1 (g) formaliste ⇒ 1 (d), 1 (g) de forme ⇒ 1 (e), 1 (f)∎ a formal dance un grand bal;∎ a formal dinner un dîner officiel;∎ is it formal? (the party, dance etc) est-ce que c'est habillé?;∎ I only wear it on formal occasions je ne le/la porte que pour les grandes occasions∎ formal agreement/contract accord m/contrat m en bonne et due forme;∎ a formal denial un démenti formel ou catégorique;∎ she had no formal education elle n'a jamais fait d'études;∎ no formal training is required aucune formation spécifique n'est exigée;∎ we gave him a formal warning nous l'avons averti officiellement ou dans les règles∎ she's very formal elle est très à cheval sur les conventions;∎ don't be so formal ne sois pas si sérieux, sois un peu plus détendu;∎ in formal language dans un style soigné ou soutenu;∎ "vous" is the formal form "vous" est la formule de politesse∎ formal agreement accord m de forme;∎ she is the formal head of State c'est elle le chef d'État officiel(f) (relating to form) de forme;∎ a formal similarity une similarité de forme(h) Philosophy formelformal garden jardin m à la française -
13 black-tie event
Pol., Dipl. cérémonie où manifestation ou la tenue de soirée est de rigueurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > black-tie event
-
14 informally
informally [ɪnˈfɔ:məlɪ]* * *[ɪn'fɔːməlɪ]1) ( without ceremony) [dress] en tenue décontractée; [speak, meet] en toute simplicité2) ( unofficially) [act, discuss] officieusement -
15 informally
1 ( without ceremony) [dress] en tenue décontractée ; [speak, meet] en toute simplicité ; [greet] sans cérémonie ;2 ( unofficially) [act, agree, arrange, discuss, suggest] officieusement ; to invite sb informally [statesman] inviter qn à titre privé. -
16 service
A n1 ( department) service m ; (accident and) emergency service service des urgences ; information service service d'informations or de renseignements ;2 (facility, work done) service m ; advisory service service de conseil ; professional services services mpl professionnels ; public service service public ; for services rendered Comm pour services rendus ; to offer/provide a service offrir/fournir un service ; we need the services of an accountant nous avons besoin (des services) d'un comptable ; to dispense with sb's services se passer des services de qn ; she received an award for services to the arts/industry elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie ; it's all part of the service ( don't mention it) c'est tout naturel ; ( it 's all included) tout est compris ; ‘normal service will be resumed as soon as possible’ Radio, TV ‘dans quelques instants la suite de votre programme’ ; my services don't come cheap! je me fais payer cher! ;3 (work, period of work done) gen, Admin, Mil service m (in dans ; to de) ; 30 years of service 30 ans de service ; a lifetime of service to the firm/community une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté ; at sb's service au service de qn ; I'm at your service je suis à votre service ; to put ou place sth at sb's service mettre qch à la disposition de qn ; in sb's service au service de qn ; in the service of humanity au service de l'humanité ; he travelled a lot in the service of his firm il a beaucoup voyagé pour sa compagnie ; he gave his life in the service of his country il a donné sa vie pour servir son pays ; to be in service Hist travailler comme domestique ; to go into service with sb entrer au service de qn ; to see service in the army/in Egypt servir dans l'armée/en Egypte ;4 Comm ( customer care) service m (to à) ; to get good/bad service être bien/mal servi ; we add on 15% for service nous ajoutons 15% pour le service ; ‘includes service’ ( on bill) ‘service compris’ ; is the service included? ( in restaurant) le service est compris? ; can we have some service here please? est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît? ; we must improve the quality of service nous devons améliorer la qualité du service ; we have a reputation for good service nous sommes réputés pour la qualité de notre service ;5 (from machine, vehicle, product) usage m ; to give good ou long service [machine] fonctionner longtemps ; [vehicle, product, garment] faire de l'usage ; I've had years of service from that car/typewriter cette voiture/machine à écrire m'a duré des années ; to be in service être en service ; the plane is still in service with many airlines cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes ; to come into/go out of service entrer en/cesser d'être en service ; it went out of service years ago il n'est plus en service depuis des années ; to take sth out of service retirer qch du service [plane, machine] ; ‘out of service’ ( on bus) ‘hors service’ ; ( on machine) ‘en panne’ ;6 ( transport facility) service m (to pour) ; bus/coach/taxi/train service service d'autobus/de cars/de taxi/de trains ; to run a regular service assurer un service régulier ; an hourly bus/train service un autobus/train toutes les heures ; the number 28 bus service la ligne du 28 ;7 Aut, Tech ( overhaul) révision f ; a 15,000 km service la révision des 15 000 km ; the photocopier/washing machine is due for a service la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée ;8 Relig office m ; morning/Sunday service office du matin/du dimanche ; marriage service cérémonie f nuptiale ; form of service ( printed) déroulement m de l'office ;11 (help, good turn) service m ; to do sb a service rendre service à qn ; to be of service to sb [person] aider qn ; [thing] être utile à qn ;12 Jur signification f ;13 ( of female animal) saillie f.C modif Mil [gun] de guerre ; [pay, pension] militaire ; [personnel] de l'armée ; [life] dans l'armée ; service dress tenue f militaire.D vtr1 Aut, Tech (maintain, overhaul) faire la révision de [vehicle] ; entretenir, assurer l'entretien de [machine, boiler] ; to have one's car serviced faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser ;2 Fin payer les intérêts de [debt, loan] ;3 ( mate with) couvrir [cow, mare].
См. также в других словарях:
tenue — [ t(ə)ny ] n. f. • 1156 « tenure »; de tenir 1 ♦ (XVIe) Vx Continuité, durée, suite. « Une tenue incroyable dans les idées » (Diderot). Tout d une tenue; d une seule tenue : sans interruption. ♢ (1690) Mus. Émission prolongée d un son. « La tenue … Encyclopédie Universelle
cérémonie — [ seremɔni ] n. f. • ceremonies 1226; lat. cærimonia « cérémonie à caractère sacré » 1 ♦ Forme extérieure, solennité avec laquelle on célèbre le culte religieux. Cérémonie du baptême, du mariage, du sacre. ⇒ cérémonial, liturgie. Assister,… … Encyclopédie Universelle
Tenue maçonnique — Vocabulaire de la franc maçonnerie Le vocabulaire de la franc maçonnerie appartient à un langage symbolique spécifique, peu compréhensible pour un public non initié. Ce vocabulaire, qui a évolué au cours du temps, varie également assez… … Wikipédia en Français
Cérémonie de mariage — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Tenue de soirée — Pour l’article homonyme, voir Tenue de soirée (émission de télévision). Tenue de soirée Données clés Réalisation Bertrand Blier Scénario Bertrand Blier Acteurs principa … Wikipédia en Français
76e cérémonie des Oscars — Oscars du cinéma Organisés par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences Cérémonie Date 29 … Wikipédia en Français
77e cérémonie des Oscars — Oscars du cinéma Organisés par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences Cérémonie Date 27 … Wikipédia en Français
33e cérémonie des Saturn Awards — Saturn Awards Organisés par Académie des films de science fiction, fantastique et horreur Cérémonie Date … Wikipédia en Français
34e cérémonie des Saturn Awards — Saturn Awards Organisés par Académie des films de science fiction, fantastique et horreur Cérémonie Date … Wikipédia en Français
36e cérémonie des Saturn Awards — Saturn Awards Organisés par Académie des films de science fiction, fantastique et horreur Cérémonie Date … Wikipédia en Français
30e Cérémonie des Oscars — La 30e cérémonie des Oscars du cinéma eut lieu le 26 mars 1958 au RKO Pantages Theatre à Hollywood. Sommaire 1 La cérémonie 2 Nominations 2.1 … Wikipédia en Français